1 00:00:00,001 --> 00:00:02,919 Чаб: Мелиса Џејмс није имао непријатеља, 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,759 али неко је провалио у њу кућу и задавио је. 3 00:00:04,760 --> 00:00:07,040 Имамо информације то би вам могло помоћи. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,870 Медлин: "Драга моја, драга..." 5 00:00:08,871 --> 00:00:10,559 Атикус: Ово очигледно није упућена њеном мужу. 6 00:00:10,560 --> 00:00:13,200 Г. Марсх је предложио да он и госпођица Џејмс 7 00:00:13,280 --> 00:00:15,120 били више од пословни партнери. 8 00:00:15,200 --> 00:00:18,040 веома, веома близак однос. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,520 Рекла је, и ове биле су њене тачне речи, 10 00:00:20,600 --> 00:00:22,320 оно: "Хотел је био крив." 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,680 Сакривена рупа за очи у зиду. 12 00:00:24,760 --> 00:00:29,080 -Саманта: Колико? -�980,000. 13 00:00:29,160 --> 00:00:31,510 -Није имала других рођака. -А Алги? 14 00:00:31,511 --> 00:00:34,919 Леонард: Нема других рођака бринула се. 15 00:00:34,920 --> 00:00:36,680 Сузан: Имам интервју. 16 00:00:36,681 --> 00:00:38,279 То је независна издавачко предузеће 17 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 и познајем генералног директора. 18 00:00:40,281 --> 00:00:42,639 -Срећно. -Сузан: Сутра идем у Лондон, 19 00:00:42,640 --> 00:00:44,399 ја се надам да разговара са Стефаном Леонидом. 20 00:00:44,400 --> 00:00:45,920 Аиден: Он је у затвору у Норфолку. 21 00:00:45,921 --> 00:00:47,919 Имам пријатеља који ради са затворском службом. 22 00:00:47,920 --> 00:00:49,560 Писац Крег Ендруз. 23 00:00:49,561 --> 00:00:51,519 Можете узети било који новац тхе Трехернес 24 00:00:51,520 --> 00:00:53,879 су довољно глупи да ти плате и губи се одавде 25 00:00:53,880 --> 00:00:56,600 јер ако те поново видим, Ухапсићу те. 26 00:00:56,680 --> 00:01:04,080 ?? 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Цецили: Било је овде. Знам да је било. 28 00:01:09,641 --> 00:01:11,159 Аиден: Цецили, шта тражиш? 29 00:01:11,160 --> 00:01:12,840 Оловка. Оловка мог оца. 30 00:01:12,920 --> 00:01:14,520 Позајмио ми је за сутра. 31 00:01:14,521 --> 00:01:15,959 Ејден: Па, зашто ти треба? 32 00:01:15,960 --> 00:01:17,920 Нешто позајмљено. 33 00:01:18,000 --> 00:01:19,120 Цесси, опусти се. 34 00:01:19,200 --> 00:01:21,160 Можемо само да нађемо нешто друго. 35 00:01:21,240 --> 00:01:23,680 Било је скупо и ти си никада га није ни користио. 36 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 Ко је то могао узети? 37 00:01:25,560 --> 00:01:26,920 [Уздаси] 38 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Хеј, хеј, хеј. 39 00:01:29,320 --> 00:01:32,600 Нећеш имати размишљаш, зар не? 40 00:01:32,601 --> 00:01:33,719 бр. 41 00:01:33,720 --> 00:01:35,000 [ смеје се ] 42 00:01:35,080 --> 00:01:37,200 У реду, ово је оно урадићемо. 43 00:01:37,201 --> 00:01:38,759 Имамо ову забаву ове вечери. 44 00:01:38,760 --> 00:01:41,160 Али прво, можемо имати мирно пиће... 45 00:01:42,040 --> 00:01:44,800 ...само нас двоје. 46 00:01:44,801 --> 00:01:47,119 И ми ћемо гледати сунце сиђи доле, у реду? 47 00:01:47,120 --> 00:01:49,050 Не желим да пијем превише вечерас. 48 00:01:49,120 --> 00:01:51,120 Један није повредићу те. 49 00:01:51,121 --> 00:01:55,079 Цецили: Волела бих да је тата затворио хотел за венчање. 50 00:01:55,080 --> 00:01:57,120 Имамо свадбе овде све време. 51 00:01:57,200 --> 00:01:58,520 Нико се никада није жалио. 52 00:01:58,560 --> 00:02:00,760 знам, али овај је посебан. 53 00:02:00,840 --> 00:02:02,480 Драго ми је да тако мислите. 54 00:02:02,481 --> 00:02:04,599 Не могу да верујем да у ово време сутра 55 00:02:04,600 --> 00:02:06,600 бићемо на путу до Антигве. 56 00:02:07,000 --> 00:02:08,960 И ожењен. 57 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 [ кикоће се ] 58 00:02:10,960 --> 00:02:12,760 [ Френк прочишћава грло ] 59 00:02:12,840 --> 00:02:14,760 Ох, Боже. 60 00:02:14,840 --> 00:02:16,120 Аиден. 61 00:02:16,121 --> 00:02:17,639 Г. Паррис. Шта могу учинити за вас? 62 00:02:17,640 --> 00:02:20,160 Па, можете почети представљајући ме 63 00:02:20,161 --> 00:02:22,039 - твојој дивној вереници. -[ цереће се] 64 00:02:22,040 --> 00:02:24,199 Цецили, ово је гошћа које сам вам поменуо. 65 00:02:24,200 --> 00:02:25,639 Онај који није као његова соба. 66 00:02:25,640 --> 00:02:27,559 Ах, да. надам се твој нови је у реду. 67 00:02:27,560 --> 00:02:28,640 Ох, савршено је. 68 00:02:28,720 --> 00:02:31,080 Па, скоро савршено. 69 00:02:31,160 --> 00:02:32,720 Ово је за тебе. 70 00:02:32,800 --> 00:02:34,760 -Извини? -Ово не ради. 71 00:02:34,761 --> 00:02:36,079 Јесте ли га имали поред твог телефона? 72 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 То може демагнетисати их. 73 00:02:37,960 --> 00:02:39,760 Не, не мислим тако. 74 00:02:39,840 --> 00:02:41,680 Али могу да видим да сметам. 75 00:02:41,681 --> 00:02:43,399 Могу ли вам понудити моје честитке 76 00:02:43,400 --> 00:02:44,840 -за сутра? -Хвала. 77 00:02:44,841 --> 00:02:46,919 И разумем да је забава ове вечери. 78 00:02:46,920 --> 00:02:48,319 Да. надам се нећемо вас узнемиравати. 79 00:02:48,320 --> 00:02:50,200 Ох, никако. Ја заправо излазим. 80 00:02:50,280 --> 00:02:53,400 Изводи се опера у Снапе Малтингсу. 81 00:02:53,480 --> 00:02:55,520 - Која је то опера? -Ух, Моцарт. 82 00:02:55,600 --> 00:02:58,560 Фигарова женидба. 83 00:02:58,640 --> 00:03:00,680 То је један од мојих омиљених. 84 00:03:03,800 --> 00:03:05,320 Боже, какво језиво! 85 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 Цецили: Требамо да му набавим нови кључ. 86 00:03:07,280 --> 00:03:08,960 Аиден: Наравно. 87 00:03:09,040 --> 00:03:11,400 постоји ипак једна ствар. 88 00:03:11,480 --> 00:03:12,530 Да, шта је то? 89 00:03:12,560 --> 00:03:13,960 Опера коју је поменуо. 90 00:03:14,040 --> 00:03:15,640 Фигарова женидба. 91 00:03:15,720 --> 00:03:17,440 Шта са тим? 92 00:03:17,441 --> 00:03:19,559 Гледао сам програм баш јуче, 93 00:03:19,560 --> 00:03:21,519 а ако иде за Снапе Малтингса вечерас, 94 00:03:21,520 --> 00:03:23,280 он губи време. 95 00:03:23,360 --> 00:03:24,600 Није укључено. 96 00:03:24,601 --> 00:03:25,999 [ „Тхе Марриаге Фигаро" свира] 97 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Хмм. 98 00:03:28,080 --> 00:03:34,440 ?? 99 00:03:34,520 --> 00:03:37,200 [Свира тематска музика] 100 00:03:37,280 --> 00:03:46,600 ?? 101 00:03:46,680 --> 00:03:56,280 ?? 102 00:03:56,360 --> 00:04:06,080 ?? 103 00:04:06,160 --> 00:04:15,680 ?? 104 00:04:15,760 --> 00:04:24,240 ?? 105 00:04:24,320 --> 00:04:26,880 [звоно на вратима] 106 00:04:26,960 --> 00:04:31,840 ?? 107 00:04:31,920 --> 00:04:34,960 -Цраиг Андревс. -Сузан! 108 00:04:35,040 --> 00:04:37,560 -Дивно је видети те. -О, ово је тако љубазно. 109 00:04:37,640 --> 00:04:39,080 Уопште не. Задовољство ми је. 110 00:04:39,160 --> 00:04:40,480 Ух, где ти је ауто? 111 00:04:40,481 --> 00:04:42,079 Ух, ја сам у заливу, иза угла. 112 00:04:42,080 --> 00:04:45,080 Савршено. Уђи унутра. 113 00:04:45,081 --> 00:04:46,879 Сузан: Надам се да нисам пореметио твоје писање. 114 00:04:46,880 --> 00:04:48,680 Крег: Не, искрено, у реду је. 115 00:04:48,760 --> 00:04:50,280 Колико дуго да ли је погон пао? 116 00:04:50,281 --> 00:04:52,199 -Сузан: Ох, око два сата. -То није лоше. 117 00:04:52,200 --> 00:04:53,639 Још увек имам тај мали црвени МГ? 118 00:04:53,640 --> 00:04:55,079 Да, плаши се тако. 119 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 да ли би, хм, као кафа? 120 00:04:57,040 --> 00:04:59,040 ух, да, Волео бих неке. 121 00:05:01,160 --> 00:05:02,560 Ово је за Лоуисе. 122 00:05:02,640 --> 00:05:04,000 Лоуисе? 123 00:05:04,080 --> 00:05:07,240 О, Боже, хм... 124 00:05:07,320 --> 00:05:08,960 -Зар ти нисам рекао? -Шта? 125 00:05:09,040 --> 00:05:11,440 Она није овде. 126 00:05:11,520 --> 00:05:13,240 Ми, хм... 127 00:05:13,320 --> 00:05:15,760 Отишли смо нашим одвојеним путевима. 128 00:05:19,880 --> 00:05:21,280 Тачно. када? 129 00:05:21,360 --> 00:05:24,000 Ух, прошле године. 130 00:05:24,080 --> 00:05:26,000 Ништа ниси рекао на телефону. 131 00:05:26,001 --> 00:05:27,559 Крег: Па, претпоставио сам знао си. 132 00:05:27,560 --> 00:05:29,560 -Не. -Ох... 133 00:05:29,640 --> 00:05:32,720 Осећам се помало срамота сад, хм... 134 00:05:32,800 --> 00:05:36,480 Надам се да не осећаш непријатно остати овде. 135 00:05:36,560 --> 00:05:38,840 Ох, не, никако. али... 136 00:05:38,841 --> 00:05:40,199 Ту је хотел уз пут. 137 00:05:40,200 --> 00:05:41,559 -Не, не, не. -[ Обојица се смеју ] 138 00:05:41,560 --> 00:05:42,959 не, добро сам, то је само, знаш, 139 00:05:42,960 --> 00:05:44,240 да сам знао... 140 00:05:44,320 --> 00:05:46,400 -Па, ја волим цвеће. -О, супер! 141 00:05:46,480 --> 00:05:48,920 -Изволи. -Хвала. [ смеје се ] 142 00:05:49,000 --> 00:05:50,400 Цраиг: Мм. 143 00:05:50,401 --> 00:05:52,119 Зашто не раскомотите се? 144 00:05:52,120 --> 00:05:53,799 Твоја соба је на врху степеница, 145 00:05:53,800 --> 00:05:55,360 -први десно. -У реду. 146 00:05:55,361 --> 00:05:56,599 -Донећу кафу. -Сузан: Наравно. 147 00:05:56,600 --> 00:05:57,650 [смеје се] 148 00:05:57,680 --> 00:05:58,800 Па, шта се десило? 149 00:05:58,880 --> 00:06:00,400 -Шта, ја и Лоуисе? -Мм. 150 00:06:00,401 --> 00:06:01,679 Па, знаш какав је 151 00:06:01,680 --> 00:06:03,120 бити у браку писцу. 152 00:06:03,200 --> 00:06:05,640 нисам сигуран постоји себичнији, 153 00:06:05,641 --> 00:06:07,399 гледање унутра професије у свету. 154 00:06:07,400 --> 00:06:10,680 У сваком случају, имали смо три добре године и... 155 00:06:10,760 --> 00:06:12,720 -онда је упознала неког другог. -Жао ми је. 156 00:06:12,721 --> 00:06:15,039 Не, немој бити. мислим, још увек смо добри пријатељи 157 00:06:15,040 --> 00:06:19,040 и, хм, веома сам срећан, ова кућа, 158 00:06:19,120 --> 00:06:20,600 књиге. 159 00:06:20,601 --> 00:06:21,999 што дугујем све теби, успут. 160 00:06:22,000 --> 00:06:23,720 Ох, Цраиг, то није истина. 161 00:06:23,800 --> 00:06:26,280 Па, нашао си ме. Охрабрио си ме. 162 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 Некако сте успели књиге, хм... 163 00:06:28,040 --> 00:06:29,680 Бестселери? 164 00:06:29,760 --> 00:06:31,320 -Тачно. -[ Обојица се смеју ] 165 00:06:31,400 --> 00:06:32,760 Ти и Алан Конвеј. 166 00:06:32,761 --> 00:06:34,359 Да. Било ми је жао о Цловер Боокс. 167 00:06:34,360 --> 00:06:36,160 И ја такође. 168 00:06:36,161 --> 00:06:37,559 ја тражим за други посао. 169 00:06:37,560 --> 00:06:38,839 Па, било ко при здравој памети 170 00:06:38,840 --> 00:06:40,200 зграбио би те. 171 00:06:40,280 --> 00:06:42,270 У ствари, имам интервју данас. 172 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Ох, стварно? са ким? 173 00:06:43,640 --> 00:06:45,000 Ух, Паркер Цханце. 174 00:06:45,001 --> 00:06:46,519 Да ли их познајете? Они су независни. 175 00:06:46,520 --> 00:06:47,799 они су мали, али знаш, 176 00:06:47,800 --> 00:06:49,240 они су успешни. 177 00:06:49,241 --> 00:06:50,759 Мислио сам да си срећан на Криту. 178 00:06:50,760 --> 00:06:52,960 јесам. Али недостаје ми објављивање. 179 00:06:53,040 --> 00:06:55,210 Шта Андреас размислите о свему овоме? 180 00:06:59,520 --> 00:07:02,240 Није лако. 181 00:07:02,320 --> 00:07:04,440 Боже, имамо толико да надокнади. 182 00:07:04,441 --> 00:07:05,799 Зашто то не урадимо преко вечере? 183 00:07:05,800 --> 00:07:07,159 Ево ово ново мали бистро 184 00:07:07,160 --> 00:07:08,639 то је отворено одмах иза угла 185 00:07:08,640 --> 00:07:10,199 ако сте за то, веома је неформално. 186 00:07:10,200 --> 00:07:12,600 Да, ја бих... Волео бих то. 187 00:07:12,680 --> 00:07:14,360 Сјајно. 188 00:07:14,440 --> 00:07:17,480 Успут, успео сам да пронађем свог затвореника. 189 00:07:17,560 --> 00:07:18,760 -Мм! -Ум... 190 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Стефан Леонида 191 00:07:20,480 --> 00:07:23,320 одржава се у ХМП Ваистерн у Норфолку. 192 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 тачно, ум, можеш ли ме увести? 193 00:07:25,840 --> 00:07:28,240 Како то бива, знам гувернер. [ смеје се ] 194 00:07:28,241 --> 00:07:30,679 У суштини, додао сам те њиховом програму описмењавања. 195 00:07:30,680 --> 00:07:33,280 Очигледно, постоје неке формуларе за попуњавање 196 00:07:33,281 --> 00:07:35,239 а господин Леонида мора да пристане на један на један. 197 00:07:35,240 --> 00:07:36,690 Мм-хмм. Сјајно. Хвала. 198 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 драго ми је да помогнем. 199 00:07:38,001 --> 00:07:39,679 да ли сте знали да прошле године моје књиге 200 00:07:39,680 --> 00:07:41,199 били трећи по броју популаран у затвору 201 00:07:41,200 --> 00:07:43,039 после Џејмса Патерсона и Џефри Арчер? 202 00:07:43,040 --> 00:07:44,600 Нисам изненађен. 203 00:07:44,680 --> 00:07:46,080 Па, знаш. 204 00:07:46,160 --> 00:07:48,200 [Обојица се смеју] 205 00:07:51,480 --> 00:07:53,480 [ говори грчки ] 206 00:08:38,520 --> 00:08:40,760 [ звоно звони ] 207 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 -Сузан. -Натхан. 208 00:08:45,681 --> 00:08:47,279 -Извините што сте чекали. -Ох. 209 00:08:47,280 --> 00:08:49,480 -Дивно је видети те поново. -И ти. 210 00:08:49,481 --> 00:08:51,119 -Како си? -Да, добро сам. Хвала. 211 00:08:51,120 --> 00:08:53,600 -Да. -Молим те, дођи горе. 212 00:08:53,601 --> 00:08:55,999 Натхан: Дакле, били сте унутра Атина? Колико је сада? 213 00:08:56,000 --> 00:08:58,480 Ох, годину дана, и заправо, то је Крит. 214 00:08:58,560 --> 00:09:00,600 Да, то је то. 215 00:09:00,680 --> 00:09:03,000 А ти си био, ух... вођење хотела. 216 00:09:03,080 --> 00:09:04,360 -Мм. - Трифили? 217 00:09:04,440 --> 00:09:06,200 Да. Грк је за детелину. 218 00:09:06,280 --> 00:09:07,880 Андреас га је назвао по... 219 00:09:07,881 --> 00:09:08,999 Цловер Боокс. 220 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 [ обоје се смеју ] 221 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Било ми је јако жао што сам чуо шта се десило. 222 00:09:13,680 --> 00:09:15,480 Да. да, било је страшно. 223 00:09:15,560 --> 00:09:17,520 Дакле, желиш да се вратим? 224 00:09:17,600 --> 00:09:19,000 Зато ја сам овде. 225 00:09:19,080 --> 00:09:21,800 да, Недостаје ми објављивање. 226 00:09:21,880 --> 00:09:24,920 И чуо сам да тражиш за вишег уредника. 227 00:09:24,921 --> 00:09:26,879 Ако немате ништа против, само ћу рећи одмах од почетка. 228 00:09:26,880 --> 00:09:30,760 Осећам се мало незгодно интервјуишем те, Сусан. 229 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Ох. 230 00:09:32,161 --> 00:09:33,359 Мислио сам да је само разговор 231 00:09:33,360 --> 00:09:35,240 између два пријатеља, 232 00:09:35,241 --> 00:09:36,839 од којих један дао другу 233 00:09:36,840 --> 00:09:38,890 његов први посао у издаваштву пре 15 година. 234 00:09:38,920 --> 00:09:40,360 Још увек сам захвалан. 235 00:09:40,440 --> 00:09:44,080 Не морате бити. Урадио си бриљантан посао. 236 00:09:44,160 --> 00:09:46,200 У реду, онда. 237 00:09:46,201 --> 00:09:48,559 Али као пријатељ, бићу искрен са тобом, Сузан, 238 00:09:48,560 --> 00:09:50,040 Волео бих да те имам на броду. 239 00:09:50,120 --> 00:09:52,760 Да је то била моја одлука, ти би почео сутра. 240 00:09:52,761 --> 00:09:54,879 Али мораћу да разговарам са својим партнери. Убедите их. 241 00:09:54,880 --> 00:09:57,110 -Да их убеди? -Па не познају те. 242 00:09:57,160 --> 00:09:59,760 Али они знају Алан Конвеј. 243 00:09:59,840 --> 00:10:01,680 Осамнаест милиона продатих примерака. 244 00:10:01,760 --> 00:10:04,230 Мислим, чули су серије Бели бодеж. 245 00:10:04,280 --> 00:10:06,560 Прочитали су Цраиг Андревс. 246 00:10:06,640 --> 00:10:08,200 Алан Конвеј је мртав. 247 00:10:08,280 --> 00:10:09,960 Бели бодеж је изашао из штампе. 248 00:10:10,040 --> 00:10:12,630 Чак и Цраиг Андревс не продаје као некада. 249 00:10:13,611 --> 00:10:16,719 Па, то ми је речено, претпостављам. 250 00:10:16,720 --> 00:10:19,920 Не, не мислим то да урадим, само кажем. 251 00:10:19,921 --> 00:10:21,479 Као, био си одсутан годину дана, Сузан. 252 00:10:21,480 --> 00:10:23,760 И ствари су биле мења се веома брзо. 253 00:10:23,761 --> 00:10:25,159 људи, индустрија. 254 00:10:25,160 --> 00:10:26,639 хоћеш да кажеш Нисам у контакту? 255 00:10:26,640 --> 00:10:28,719 -Нисам то рекао. -Мислим да си то имплицирао. 256 00:10:28,720 --> 00:10:31,680 У реду, онда. У реду. Да те питам нешто. 257 00:10:31,760 --> 00:10:33,960 Да ли имате Инстаграм налог? 258 00:10:34,040 --> 00:10:35,120 Не. 259 00:10:35,200 --> 00:10:36,600 - Да ли сте на ТикТоку? -Не. 260 00:10:36,601 --> 00:10:38,919 -Шта мислите о романтици? -Зашто питаш? 261 00:10:38,920 --> 00:10:41,479 Четрдесет милиона продатих примерака, углавном преко БоокТок-а. 262 00:10:41,480 --> 00:10:43,879 -А ни ја нисам на БоокТоку. -И то је оно на шта мислим. 263 00:10:43,880 --> 00:10:45,450 То је оно говорим о. 264 00:10:45,451 --> 00:10:47,039 Не, о чему причаш је жанр фантастике. 265 00:10:47,040 --> 00:10:49,520 Романтазија се може продати милиона, али... 266 00:10:49,521 --> 00:10:50,639 [Уздаси] 267 00:10:50,640 --> 00:10:52,400 Стварно си фан? 268 00:10:52,480 --> 00:10:53,720 ја сам фан од продаје. 269 00:10:53,721 --> 00:10:55,479 -Ах. -И неки од највећих писаца 270 00:10:55,480 --> 00:10:56,990 у свету нису писци, 271 00:10:57,040 --> 00:10:59,760 у старошколском смислу. Не више. 272 00:10:59,840 --> 00:11:01,880 -Они су утицајни. -Ох, тачно. 273 00:11:01,960 --> 00:11:05,120 Да. У реду. да ли заиста веровати у то? 274 00:11:05,200 --> 00:11:07,160 да ли? 275 00:11:07,240 --> 00:11:09,840 Времена су се променила. Да, наравно да имају. 276 00:11:09,841 --> 00:11:11,999 Али ти знаш добро као и ја да оно што продаје књиге 277 00:11:12,000 --> 00:11:15,400 није друштвени медији у било ком облику или облику. 278 00:11:15,480 --> 00:11:17,360 То су писци ко уме да прича приче 279 00:11:17,361 --> 00:11:19,439 то нешто значи на животе људи. 280 00:11:19,440 --> 00:11:21,479 То је мој свет. И ако желиш да се осећам као 281 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 Ја сам Метузалахова пра тетка, 282 00:11:23,201 --> 00:11:25,799 онда сам разочаран у тебе јер то нисам ја 283 00:11:25,800 --> 00:11:28,160 а није како си био када сте почели. 284 00:11:30,920 --> 00:11:33,640 Добро, онда, хм... 285 00:11:33,720 --> 00:11:35,880 У реду. Да те питам нешто друго. 286 00:11:35,960 --> 00:11:38,280 Ако желите да разговарате стара школа. 287 00:11:38,360 --> 00:11:40,720 Објављујемо крими роман од Луци Фолеи. 288 00:11:40,800 --> 00:11:41,850 Она је веома добра. 289 00:11:41,880 --> 00:11:43,440 Ево насловнице. 290 00:11:43,520 --> 00:11:45,040 шта ти мислиш? 291 00:11:45,041 --> 00:11:46,879 [ Уздах ] Добар је наслов. Свиђају ми се боје. 292 00:11:46,880 --> 00:11:48,680 Али нисам сигуран о слици. 293 00:11:48,760 --> 00:11:50,000 Зашто не? 294 00:11:50,080 --> 00:11:52,080 Зато што је грубо и клише, 295 00:11:52,160 --> 00:11:54,320 а заправо је прилично страшно. 296 00:11:54,321 --> 00:11:56,039 Луци Фолеи је интелигентан писац. 297 00:11:56,040 --> 00:11:58,039 Треба јој оваква слика као рупа у глави. 298 00:11:58,040 --> 00:11:59,519 Што је заправо шта показује. 299 00:11:59,520 --> 00:12:00,839 Натхан: Наш маркетиншки тим свидело се. 300 00:12:00,840 --> 00:12:02,080 Па, греше. 301 00:12:02,081 --> 00:12:03,559 Луцини читаоци користе свој мозак. 302 00:12:03,560 --> 00:12:04,999 Не требају да их видиш попрскане 303 00:12:05,000 --> 00:12:08,240 по целој страници. 304 00:12:08,320 --> 00:12:10,320 И то је била моја идеја. 305 00:12:11,240 --> 00:12:13,240 Па, не мислим добар је. 306 00:12:16,400 --> 00:12:18,360 Обавестићемо вас. 307 00:12:18,440 --> 00:12:20,800 мислим већ имате. 308 00:12:20,880 --> 00:12:30,640 ?? 309 00:12:30,720 --> 00:12:32,760 [ Нејасан разговор ] 310 00:12:37,120 --> 00:12:41,720 Узећемо флашу од Цхаблис Премиер Цру. 311 00:12:41,800 --> 00:12:43,160 Савршено. 312 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 Сузан: Хвала. 313 00:12:45,001 --> 00:12:46,479 Не би требало да пијем у време ручка, 314 00:12:46,480 --> 00:12:47,599 Ричард ће бити љут са мном. 315 00:12:47,600 --> 00:12:49,520 Ко је Рицхард? 316 00:12:49,600 --> 00:12:51,200 Мој тренутни стан. 317 00:12:51,201 --> 00:12:52,999 -Оох. -У ствари, то је више од тога. 318 00:12:53,000 --> 00:12:54,359 Размишљамо од венчања. 319 00:12:54,360 --> 00:12:56,520 - [ дахта ] -Боже, зар то није страшно? 320 00:12:56,600 --> 00:12:58,240 Мора да стари. 321 00:12:58,241 --> 00:12:59,959 Урадили сте јако добро за себе. 322 00:12:59,960 --> 00:13:02,760 Мислите на Алана Конвеја урадио добро за мене. 323 00:13:02,840 --> 00:13:05,720 Добио сам два милиона за ту кућу, Сузан. 324 00:13:05,800 --> 00:13:07,200 Вау. 325 00:13:07,201 --> 00:13:08,919 Да ли си икада помислио да сам ја тај ко га је убацио? 326 00:13:08,920 --> 00:13:10,399 Ох, био си мој број један осумњичени. 327 00:13:10,400 --> 00:13:12,920 Драго ми је то чути. 328 00:13:13,000 --> 00:13:15,360 Јадни Алан. 329 00:13:15,440 --> 00:13:16,800 Чак и после све ово време, 330 00:13:16,801 --> 00:13:19,039 још увек је тешко поверовати био је убијен. 331 00:13:19,040 --> 00:13:21,400 Сузан: Хм, јесте. 332 00:13:21,480 --> 00:13:23,480 Ох, добро је да те поново видим, Џејмс. 333 00:13:25,400 --> 00:13:28,800 Џејмс: Да, у реду је, само сипај. 334 00:13:28,880 --> 00:13:30,720 Сада, друго убиство. 335 00:13:30,800 --> 00:13:32,880 -Сузан: Ох. - Ти никад не престајеш, зар не? 336 00:13:32,960 --> 00:13:34,520 па... 337 00:13:34,600 --> 00:13:37,720 цео свет верује да је румунски хотелски радник 338 00:13:37,800 --> 00:13:40,960 Стефан Леонида, убио Френка Париса. 339 00:13:41,040 --> 00:13:42,730 Цецили Трехерне имала своје сумње, 340 00:13:42,760 --> 00:13:44,280 и сада она је нестала. 341 00:13:44,360 --> 00:13:48,400 Можда је то тај Алан сакрио нешто у књизи, 342 00:13:48,401 --> 00:13:50,279 а ти си га познавао боље од било кога. 343 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 Па, знао сам Френк Паррис такође. 344 00:13:52,920 --> 00:13:54,960 -Јеси ли? - Боже, да. 345 00:13:55,040 --> 00:13:57,440 У стара лоша времена када сам радио, 346 00:13:57,520 --> 00:13:59,720 Франк ме је одвео у кревет 347 00:13:59,800 --> 00:14:03,200 можда пола туцета пута, 300 фунти по комаду. 348 00:14:03,691 --> 00:14:08,039 Али да будем искрен, није био веома фин човек, Сузан. 349 00:14:08,040 --> 00:14:09,400 На који начин? 350 00:14:09,480 --> 00:14:11,920 Волео је да има сву моћ. 351 00:14:12,000 --> 00:14:14,920 Волео је да игра игрице. 352 00:14:15,000 --> 00:14:16,880 Уопште не моја шоља чаја. 353 00:14:16,960 --> 00:14:20,400 Па, плаћао је врхунски восак, па се нисам жалио. 354 00:14:20,401 --> 00:14:22,119 И заправо, требало би да будем захвалан Франку. 355 00:14:22,120 --> 00:14:23,759 Франк ме је представио до Алана. 356 00:14:23,760 --> 00:14:25,400 То је било пре Алан је изашао. 357 00:14:25,480 --> 00:14:28,720 Ох, да, много раније. Алан је био геј, очигледно, 358 00:14:28,721 --> 00:14:30,599 али није хтео било ко да то зна. 359 00:14:30,600 --> 00:14:32,350 Управо је завршио његова друга књига, 360 00:14:32,360 --> 00:14:34,200 а био је ожењен. Био је престрављен. 361 00:14:34,280 --> 00:14:37,680 Ако је неко сазнао за њега, то би само уништило његову каријеру. 362 00:14:37,681 --> 00:14:39,319 Али Франк је који је све то променио. 363 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 На који начин? 364 00:14:40,720 --> 00:14:44,400 Френк је био нека врста... ментор њему. 365 00:14:44,480 --> 00:14:48,600 Охрабрујући га да истражи његову сексуалност. 366 00:14:48,680 --> 00:14:52,680 Дакле, Франк те је представио Алану да му помогне? 367 00:14:52,760 --> 00:14:54,640 Апсолутно. 368 00:14:54,720 --> 00:14:57,400 -Био сам део његове терапије. -[ Сузан се смеје] 369 00:14:59,160 --> 00:15:01,450 Џејмс: Прилично ми се допао Алан када сам га први пут срео. 370 00:15:01,520 --> 00:15:04,360 Био је тако несигуран у себе. 371 00:15:04,361 --> 00:15:06,319 Било је то тек много касније када је Аланова продаја књига 372 00:15:06,320 --> 00:15:09,840 постао балистички, постао је чудовиште. 373 00:15:09,920 --> 00:15:12,120 Алане, ти си геј, волиш мушкарце, 374 00:15:12,200 --> 00:15:15,160 зашто не само признати? 375 00:15:15,240 --> 00:15:17,400 Имам жену и сина. 376 00:15:17,401 --> 00:15:18,959 А ти мислиш не сумњају 377 00:15:18,960 --> 00:15:20,679 то можда нешто није сасвим у реду? 378 00:15:20,680 --> 00:15:22,919 Шта они мисле који тата ради у Лондону 379 00:15:22,920 --> 00:15:23,999 сам половину времена? 380 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Није само то. 381 00:15:26,640 --> 00:15:28,360 Радим у школи. 382 00:15:28,440 --> 00:15:29,920 Алан, 383 00:15:29,921 --> 00:15:31,759 има на стотине геј учитеља тамо. 384 00:15:31,760 --> 00:15:34,280 Не прави их опасно или грабежљиво. 385 00:15:34,281 --> 00:15:36,399 само си уплашен, а ти се оправдаваш, 386 00:15:36,400 --> 00:15:38,639 а ти то не видиш, али јеси штети сопственом животу. 387 00:15:38,640 --> 00:15:42,000 - Буди оно што јеси. Буди срећан. -[ Мобилни звончићи ] 388 00:15:42,080 --> 00:15:43,440 Морам да јурим. 389 00:15:43,441 --> 00:15:44,919 Лео чека за мене напољу. 390 00:15:44,920 --> 00:15:46,400 Зашто га ниси позвао? 391 00:15:46,401 --> 00:15:47,999 Ја трошим доста о њему какав јесте 392 00:15:48,000 --> 00:15:50,040 а да му не купи вечеру. 393 00:15:50,120 --> 00:15:52,040 Драго ми је да те поново видим, Џејмс. 394 00:15:52,120 --> 00:15:53,640 Пази на мог пријатеља. 395 00:15:53,720 --> 00:15:56,040 Ја нисам само роба, знаш. 396 00:15:56,120 --> 00:15:58,960 У ствари, то је тачно шта си ти. 397 00:16:01,240 --> 00:16:03,240 Али ти си јако фин. 398 00:16:06,320 --> 00:16:08,320 забавите се. 399 00:16:10,280 --> 00:16:12,690 Џејмс: То је био последњи пут Видео сам Френка Париса. 400 00:16:14,280 --> 00:16:17,920 Седели смо за оним столом тамо. 401 00:16:18,000 --> 00:16:20,120 Алан је постао мој редовни клијент. 402 00:16:20,121 --> 00:16:21,479 А онда смо постали предмет. 403 00:16:21,480 --> 00:16:23,240 Коначно је дошао из ормана. 404 00:16:23,241 --> 00:16:25,879 Наравно, никог није било брига. Добродошли у 21. век. 405 00:16:25,880 --> 00:16:27,870 Причај ми о Леу. Да ли сте га икада срели? 406 00:16:27,920 --> 00:16:29,640 бр. 407 00:16:29,641 --> 00:16:31,519 Чуо сам да се помиње његово име доста на кругу. 408 00:16:31,520 --> 00:16:34,320 Алан га је срео са Франком пар пута. 409 00:16:34,400 --> 00:16:37,280 Говорио је да је Лео много сексипилнији од мене. 410 00:16:37,360 --> 00:16:39,640 Управо такве ствари рекао би он. 411 00:16:39,720 --> 00:16:41,280 Ништа друго? 412 00:16:41,360 --> 00:16:42,600 Не баш. 413 00:16:42,680 --> 00:16:46,120 да ли знате одакле је дошао? 414 00:16:46,200 --> 00:16:48,040 У ствари, можда и јесам. 415 00:16:48,041 --> 00:16:49,639 Имам осећај био је Аустралијанац. 416 00:16:49,640 --> 00:16:51,240 Зашто то кажеш? 417 00:16:51,320 --> 00:16:54,360 Алан се једном нашалио о њему. рекао је, 418 00:16:54,361 --> 00:16:56,279 „Лео се управо вратио из Мелбурна, 419 00:16:56,280 --> 00:16:58,560 па је вероватно у кревету са млазним заостатком“. 420 00:16:58,640 --> 00:17:01,320 Ах... 421 00:17:01,400 --> 00:17:05,560 Знате, Аланова трећа књига била посвећена њима. 422 00:17:05,640 --> 00:17:09,760 „За Френка и Леа: У знак сећања“. 423 00:17:09,840 --> 00:17:12,120 шта ти мислиш мислио је? 424 00:17:12,200 --> 00:17:14,240 Можда је Лео умро. 425 00:17:14,241 --> 00:17:16,079 СИДА је и даље убијала гомилу младића. 426 00:17:16,080 --> 00:17:18,840 Чак и тада, 2013. 500 годишње. 427 00:17:18,920 --> 00:17:22,720 Лео је нестао са сцене, то је могло бити зашто. 428 00:17:22,800 --> 00:17:24,490 Прихватам никад ниси читао књигу? 429 00:17:24,520 --> 00:17:26,840 Никада нисам прочитао ниједну од њих, док нисам био у њима. 430 00:17:26,920 --> 00:17:29,160 Само сам се појавио у књизи број пет. 431 00:17:29,240 --> 00:17:32,000 Али имам нешто то вам може помоћи. 432 00:17:32,001 --> 00:17:33,759 успео сам да ти ово ископам. 433 00:17:33,760 --> 00:17:35,400 То су белешке Алан је направио 434 00:17:35,401 --> 00:17:37,039 када је писао Аттицус Пунд преузима случај. 435 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 То је тачно шта сам желео! 436 00:17:39,120 --> 00:17:41,160 -Хвала. - Чак је и боље од тога. 437 00:17:41,161 --> 00:17:42,599 нашао сам све интервјуе које је дао 438 00:17:42,600 --> 00:17:43,960 када је посетио хотел. 439 00:17:44,040 --> 00:17:45,880 -Бранлов Халл? -Да! 440 00:17:45,881 --> 00:17:47,319 Разговарао је са товарима људи, 441 00:17:47,320 --> 00:17:49,320 и сви су на овим меморијским штапићима. 442 00:17:49,400 --> 00:17:52,280 Замислите то, заправо можете поново чути Аланов глас. 443 00:17:52,360 --> 00:17:53,800 То ће бити искуство. 444 00:17:53,880 --> 00:17:56,440 кладим се. Можеш све задржати. 445 00:17:56,520 --> 00:17:59,760 Нема користи од мене. У сваком случају... 446 00:17:59,761 --> 00:18:01,519 Претпостављам да је требало здравица за Алана? 447 00:18:01,520 --> 00:18:03,720 бр. 448 00:18:03,800 --> 00:18:05,400 За тебе и Рицхарда. 449 00:18:05,480 --> 00:18:07,680 Надам се да ћеш бити веома срећни заједно. 450 00:18:07,760 --> 00:18:09,560 [наочаре звецкају] 451 00:18:09,640 --> 00:18:19,200 ?? 452 00:18:19,280 --> 00:18:28,760 ?? 453 00:18:28,840 --> 00:18:38,720 ?? 454 00:18:38,800 --> 00:18:48,680 ?? 455 00:18:48,760 --> 00:18:58,400 ?? 456 00:18:58,480 --> 00:19:08,160 ?? 457 00:19:08,240 --> 00:19:09,990 Алан: Да ли вам смета ако снимим ово? 458 00:19:10,040 --> 00:19:12,480 Не знам, стварно. Зашто то желиш? 459 00:19:12,560 --> 00:19:15,200 Волим да водим белешку свега што радим. 460 00:19:15,280 --> 00:19:17,640 Претпостављам да знаш ко сам ја. 461 00:19:17,720 --> 00:19:20,000 Ох, не могу рећи да имам. жао ми је. 462 00:19:20,080 --> 00:19:23,240 Алан Конвеј. 463 00:19:23,241 --> 00:19:25,319 Па, ја сам писац. Можда сте чули за мене. 464 00:19:25,320 --> 00:19:26,600 Ви сте новинар? 465 00:19:26,680 --> 00:19:28,000 Прошло је шест недеља 466 00:19:28,001 --> 00:19:29,239 од смрти г. Парриса, 467 00:19:29,240 --> 00:19:30,399 и још увек смо добио новинаре 468 00:19:30,400 --> 00:19:32,240 окрећући се све време. 469 00:19:32,320 --> 00:19:34,280 Неки од њих чак су резервисали собе. 470 00:19:34,360 --> 00:19:37,320 Мислим да нисмо заиста имати још шта да каже. 471 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 Ја нисам новинар. 472 00:19:39,080 --> 00:19:41,010 Некада сам предавао у школи Воодбридге, 473 00:19:41,011 --> 00:19:42,279 али управо сам их дао моје обавештење. 474 00:19:42,280 --> 00:19:44,200 Ја сам са пуним радним временом сада писац. 475 00:19:44,280 --> 00:19:46,090 Фикција. пишем детективске приче. 476 00:19:46,120 --> 00:19:48,480 Ох, да. Да, извини, ух... 477 00:19:48,560 --> 00:19:52,360 Ја стварно немам много времена за књижевност. 478 00:19:52,440 --> 00:19:56,560 Био сам и веома близак пријатељ Френка Париса. 479 00:19:58,200 --> 00:20:01,120 -Па, јако ми је жао. -Хмм. 480 00:20:01,200 --> 00:20:03,440 Сви смо били шокирани оним што се догодило. 481 00:20:03,520 --> 00:20:04,760 Можете замислити. 482 00:20:04,840 --> 00:20:06,530 Размишљао сам писања приче 483 00:20:06,600 --> 00:20:08,360 на основу шта се овде догодило. 484 00:20:08,440 --> 00:20:10,440 -Роман? -Да. 485 00:20:10,520 --> 00:20:12,640 Па, нисам сигуран Осећао бих 486 00:20:12,720 --> 00:20:14,640 веома удобно бити у књизи. 487 00:20:14,720 --> 00:20:16,800 Ох, не бих то урадио. 488 00:20:16,880 --> 00:20:18,840 Никад не користим праве људе у мојим књигама, 489 00:20:18,920 --> 00:20:22,280 и свакако не без њихове дозволе. 490 00:20:22,360 --> 00:20:25,080 Лоренс: То је соба 13 Моон- 491 00:20:25,160 --> 00:20:30,960 ?? 492 00:20:31,040 --> 00:20:36,720 ?? 493 00:20:36,800 --> 00:20:39,200 Алан: Интервју са Цецили Трехерне, 494 00:20:39,280 --> 00:20:43,400 24. јул 2015. 495 00:20:43,480 --> 00:20:45,920 [ Прочисти грло ] Могу ли само почните тако што ћете рећи 496 00:20:46,000 --> 00:20:48,720 како ми је било жао да чујем о томе шта се догодило. 497 00:20:48,800 --> 00:20:51,520 И на дан вашег венчања свих дана. 498 00:20:51,600 --> 00:20:53,480 Хвала. 499 00:20:53,481 --> 00:20:54,799 Да ли сте успели да побегнем? 500 00:20:54,800 --> 00:20:56,280 Не. Морали смо да одложимо. 501 00:20:56,360 --> 00:20:57,960 Ав. 502 00:20:57,961 --> 00:20:59,399 Цецили: Надамо се да ћемо ићи на Антигву за пар недеља. 503 00:20:59,400 --> 00:21:01,480 Ох, хвала ти. 504 00:21:01,560 --> 00:21:04,480 Сигуран сам да ће бити дивно када стигнете тамо. 505 00:21:04,560 --> 00:21:08,040 Колико сте добро знали Г. Паррис, г. Цонваи? 506 00:21:08,120 --> 00:21:10,240 Ох, не, Алане, молим те. 507 00:21:10,320 --> 00:21:14,120 Па, био је веома добар пријатељ. 508 00:21:14,121 --> 00:21:16,319 Иако га нисам видео за пар година, 509 00:21:16,320 --> 00:21:18,240 након што је отишао у Аустралију. 510 00:21:18,241 --> 00:21:20,159 Да ли сте знали да се враћа овој земљи? 511 00:21:20,160 --> 00:21:23,960 Не. Чуо сам за крах његовог пословања. 512 00:21:24,040 --> 00:21:25,160 Било је тужно. 513 00:21:25,240 --> 00:21:27,560 Френк је био веома великодушан човек. 514 00:21:27,561 --> 00:21:29,119 Био је прилично тежак гост. 515 00:21:29,120 --> 00:21:30,680 На који начин? 516 00:21:30,681 --> 00:21:33,079 Није ми се допала његова соба. жалио се на храну. 517 00:21:33,080 --> 00:21:34,650 И био бих заинтересован знати, 518 00:21:34,651 --> 00:21:36,559 да ли је имао навику измишљања ствари? 519 00:21:36,560 --> 00:21:37,720 Како то мислиш? 520 00:21:37,800 --> 00:21:39,250 Па, било их је две ствари. 521 00:21:39,320 --> 00:21:41,610 Прво је рекао кључ од собе није радио. 522 00:21:41,611 --> 00:21:44,159 Али касније, када смо проверили било је сасвим у реду. 523 00:21:44,160 --> 00:21:45,839 -Ох. -И било је још нешто 524 00:21:45,840 --> 00:21:47,439 - то је било чудно. -Шта је то било? 525 00:21:47,440 --> 00:21:49,079 Рекао је свима ишао је у оперу. 526 00:21:49,080 --> 00:21:50,919 Да видим Фигарову женидбу у Снејпу. 527 00:21:50,920 --> 00:21:52,240 Направио велику ствар од тога. 528 00:21:52,320 --> 00:21:53,800 Али то је била глупост. 529 00:21:53,880 --> 00:21:56,360 Заправо сам двапут проверио а није било укључено. 530 00:21:56,440 --> 00:21:58,040 Фигаро. 531 00:21:58,041 --> 00:21:59,839 Цецили: Зашто желиш да знаш све ово, Алане? 532 00:21:59,840 --> 00:22:02,160 Ох, да будем искрен, ја... [ прочисти грло ] 533 00:22:02,240 --> 00:22:04,960 Мало сам запео са мојом најновијом књигом. 534 00:22:05,040 --> 00:22:06,910 Мислио сам да би могло дај ми неколико идеја. 535 00:22:06,911 --> 00:22:09,559 Али не брини, ја не идем да пишем о било коме од вас. 536 00:22:09,560 --> 00:22:12,680 Постављам своју нову књигу у Девону. 537 00:22:12,760 --> 00:22:16,000 Реци ми о Стефану Леониди. 538 00:22:16,080 --> 00:22:17,520 Он је у притвору. 539 00:22:17,600 --> 00:22:19,720 Предстоји му суђење за неколико месеци. 540 00:22:19,800 --> 00:22:21,280 Мислите ли да је он то урадио? 541 00:22:21,281 --> 00:22:22,639 Па, било је новца у својој соби, 542 00:22:22,640 --> 00:22:23,799 и Дерек га је видео у ходнику 543 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 оне ноћи када се то догодило, па... 544 00:22:25,160 --> 00:22:27,520 Дерек је твој ноћни менаџер, да? 545 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Да, али све је то небитно. 546 00:22:29,720 --> 00:22:32,080 Полиција ми каже дао је потпуно признање. 547 00:22:32,160 --> 00:22:34,080 Па, не звучиш тако сигуран. 548 00:22:34,160 --> 00:22:35,920 Стефан ми се допао. 549 00:22:36,000 --> 00:22:37,360 Веровао сам му. 550 00:22:37,440 --> 00:22:39,040 Имао је кривични досије. 551 00:22:39,041 --> 00:22:41,319 Није био једини млад преступник који ради у хотелу. 552 00:22:41,320 --> 00:22:42,960 Мој отац је трчао програм. 553 00:22:43,040 --> 00:22:45,240 Па, ко други? 554 00:22:45,241 --> 00:22:47,319 Мислим да није фер да дају имена. 555 00:22:47,320 --> 00:22:50,120 Не, жао ми је. Није требало да питам. 556 00:22:50,200 --> 00:22:51,480 Аиден: Цецили. 557 00:22:51,560 --> 00:22:55,280 Ово је Аиден, мој муж. 558 00:22:55,360 --> 00:22:56,920 Да, упознали смо се. 559 00:22:57,000 --> 00:22:59,400 Показао сам г. Цонваиу у његову собу. 560 00:22:59,480 --> 00:23:00,640 Надам се да је све у реду. 561 00:23:00,720 --> 00:23:03,520 У реду. Хвала. 562 00:23:03,521 --> 00:23:05,559 Алан ме је питао о убиству. 563 00:23:05,560 --> 00:23:07,360 Аиден: Да. 564 00:23:07,440 --> 00:23:09,960 Речено ми је да јеси разговарајући са Лоренсом. 565 00:23:10,040 --> 00:23:11,440 Имали смо кратак разговор. 566 00:23:11,520 --> 00:23:13,080 Опростите ми, господине Конвеј, 567 00:23:13,160 --> 00:23:15,320 Знам ко си ти и шта пишеш. 568 00:23:15,321 --> 00:23:18,079 Али мој је посао да бринем о њему интереси овог хотела, 569 00:23:18,080 --> 00:23:21,320 и све у свему, не мислим треба нам још публицитета. 570 00:23:21,400 --> 00:23:22,760 Онда стварно не мислим 571 00:23:22,761 --> 00:23:24,279 могао би ме зауставити пишем шта желим. 572 00:23:24,280 --> 00:23:26,880 Не, али могу уљудно вас питам 573 00:23:26,960 --> 00:23:30,160 да престане да пита наметљива питања. 574 00:23:30,240 --> 00:23:33,280 Без увреде. 575 00:23:33,360 --> 00:23:34,960 [Издише] 576 00:23:35,040 --> 00:23:40,560 Алан: Ејден... Не. 577 00:23:40,640 --> 00:23:45,440 Арцхие... Не. 578 00:23:45,520 --> 00:23:48,640 Алгернон. 579 00:23:48,641 --> 00:23:49,719 Да! 580 00:23:49,720 --> 00:23:53,400 [ Тхундер руши ] 581 00:23:53,480 --> 00:23:56,640 Алан: Алџернон Марш није имао пристојности, 582 00:23:56,720 --> 00:24:00,920 без скрупула, и никаква лојалност никоме. 583 00:24:01,131 --> 00:24:05,159 Ово је било нешто његов зет, 584 00:24:05,160 --> 00:24:08,760 др Леонард Колинс, требало да открије. 585 00:24:08,840 --> 00:24:11,880 Ти си свиња, Леонарде. 586 00:24:11,960 --> 00:24:14,840 Ниси хтела да ми кажеш. 587 00:24:14,920 --> 00:24:17,080 Како се усуђујеш да тражиш преко мог стола? 588 00:24:17,160 --> 00:24:18,970 Гледао сам за ред вожње аутобуса. 589 00:24:19,000 --> 00:24:22,280 [Уздаси] Али ово је оно што сам нашао. 590 00:24:22,360 --> 00:24:25,480 Последња воља и завет од Цларисса Марсх. 591 00:24:25,560 --> 00:24:28,400 Касно у Бруклину, Њујорк. 592 00:24:28,480 --> 00:24:30,320 £980,000. 593 00:24:30,400 --> 00:24:33,320 Препустила је Саманти, не теби. 594 00:24:33,400 --> 00:24:35,400 Оох, била је и моја тетка. 595 00:24:35,480 --> 00:24:38,080 Видела те је за оно што си био, Алгерноне. 596 00:24:38,160 --> 00:24:40,200 И Мелисса. 597 00:24:40,201 --> 00:24:41,799 Те акције продавао си је 598 00:24:41,800 --> 00:24:43,279 нису вредни папира штампани су на. 599 00:24:43,280 --> 00:24:44,330 Како то знаш? 600 00:24:44,360 --> 00:24:46,480 Рекла ми је. 601 00:24:46,560 --> 00:24:49,840 Знала је лагао си је. 602 00:24:49,920 --> 00:24:52,160 Па, ти би знао нешто о лажи, 603 00:24:52,240 --> 00:24:53,920 зар не, Леонарде? 604 00:24:53,921 --> 00:24:55,559 не знам о чему причаш. 605 00:24:55,560 --> 00:24:58,880 £980,000. 606 00:24:58,881 --> 00:25:00,599 Није те хтела да има новца. 607 00:25:00,600 --> 00:25:03,760 И нема ништа можете то учинити. 608 00:25:03,761 --> 00:25:06,039 Видиш, ту мислим можда грешиш, Леонарде. 609 00:25:06,040 --> 00:25:08,520 Можеш разговарати са Самантом. 610 00:25:08,600 --> 00:25:11,560 Можете је убедити да га поделимо на два начина. 611 00:25:11,640 --> 00:25:12,920 Педесет-педесет. 612 00:25:13,000 --> 00:25:14,870 И зашто за име Бога да ли бих то урадио? 613 00:25:14,871 --> 00:25:16,719 Јер постоје ствари да ми је Мелиса рекла 614 00:25:16,720 --> 00:25:18,880 о теби, Леонарде. 615 00:25:18,960 --> 00:25:20,760 Ствари које би могле направити моја сестра 616 00:25:20,840 --> 00:25:24,120 видимо се у врло другачија светлост. 617 00:25:24,200 --> 00:25:26,360 Да ли ми претиш? 618 00:25:26,440 --> 00:25:27,640 да ли знаш, 619 00:25:27,720 --> 00:25:30,240 Мислим да јесам. 620 00:25:30,320 --> 00:25:32,600 Па, где је сада Саманта? 621 00:25:32,680 --> 00:25:34,320 У цркви, хмм? 622 00:25:34,400 --> 00:25:36,920 Зато што би то могло учинити веома добро место 623 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 да мало попричамо. 624 00:25:38,280 --> 00:25:44,120 ?? 625 00:25:44,200 --> 00:25:50,240 ?? 626 00:25:50,320 --> 00:25:54,040 [ Тхундер руши ] 627 00:25:54,120 --> 00:25:55,960 Сузан: Дакле, пре осам година, 628 00:25:56,040 --> 00:25:58,400 Алан Конвеј посећује салу Бранлоу. 629 00:25:58,480 --> 00:26:01,600 Он разговара са Лоренсом, он разговара са Аиденом и Сесили, 630 00:26:01,680 --> 00:26:03,080 Дереку. 631 00:26:03,160 --> 00:26:05,880 И мора да се срео Дерекова мајка такође, 632 00:26:05,960 --> 00:26:07,680 јер она је у књизи, и... 633 00:26:07,760 --> 00:26:10,160 Он их све окреће у карикатуре. 634 00:26:10,240 --> 00:26:11,760 [ обоје се смеју ] 635 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 Хм, треба ли, хм... 636 00:26:13,561 --> 00:26:14,959 Да узмемо још једну? 637 00:26:14,960 --> 00:26:16,439 о мој боже, јесмо ли завршили? 638 00:26:16,440 --> 00:26:18,279 Па, било је такав дан, зар не? 639 00:26:18,280 --> 00:26:20,920 [Обојица се смеју] 640 00:26:21,000 --> 00:26:22,800 -Само чашу. -У реду. Извините. 641 00:26:22,801 --> 00:26:24,679 -Конобар: Да, господине? -Још две чаше, молим. 642 00:26:24,680 --> 00:26:26,760 Конобар: Наравно. 643 00:26:28,240 --> 00:26:30,520 Мора да је знао који је убио Френка Париса. 644 00:26:30,600 --> 00:26:32,160 Да, али може били су... 645 00:26:32,240 --> 00:26:34,360 О, Боже, шта је било опет његово име? Стефан... 646 00:26:34,440 --> 00:26:35,720 -Леонида. -Да. 647 00:26:35,800 --> 00:26:38,200 па да, осим да је Стефан, 648 00:26:38,201 --> 00:26:39,959 било би отворен и затворен случај. 649 00:26:39,960 --> 00:26:42,880 И ДС Лок би заправо већ једном схватио како треба. 650 00:26:42,881 --> 00:26:45,559 Али једноставно не мислим тако заинтересовао би Алана. 651 00:26:45,560 --> 00:26:47,160 - То је права загонетка. -Хмм. 652 00:26:47,240 --> 00:26:50,680 Зашто је Алан морао бити тако проклето недокучиво? 653 00:26:50,760 --> 00:26:52,480 -Несхватљиво. -Хмм. 654 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Волим ту реч. Тако је Едгар Валлаце. 655 00:26:54,720 --> 00:26:56,890 О, Боже, немој ми рећи читао си га? 656 00:26:56,891 --> 00:26:58,399 -Пулп фицтион. Волела сам га! -[смех] 657 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 Имао сам око пет година. 658 00:27:02,640 --> 00:27:03,880 да ли... 659 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 морам да се вратим сутра у Сафолк? 660 00:27:06,200 --> 00:27:08,080 ја радим за Трехерне. 661 00:27:08,160 --> 00:27:09,720 Ја сам на платном списку. 662 00:27:09,800 --> 00:27:12,920 Нећеш им недостајати још један дан, хоће ли? 663 00:27:13,000 --> 00:27:15,120 Морам поново да видим Катие. 664 00:27:15,200 --> 00:27:16,600 Бринем се за њу. 665 00:27:16,601 --> 00:27:18,359 Има нешто она ми не говори, 666 00:27:18,360 --> 00:27:20,920 и рекао сам ми бисмо вечерали. 667 00:27:21,000 --> 00:27:23,720 Бићу искрен са тобом, Сузан, то је... 668 00:27:23,800 --> 00:27:27,240 заиста сјајно да те поново видим. 669 00:27:27,320 --> 00:27:29,120 Конобар: Изволите, госпођо. 670 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 Хвала. 671 00:27:33,040 --> 00:27:34,360 Живели. 672 00:27:34,440 --> 00:27:37,480 Живели. 673 00:27:37,560 --> 00:27:41,360 Увек је била онај разумни. 674 00:27:41,361 --> 00:27:42,519 Да ли је старија од тебе? 675 00:27:42,520 --> 00:27:43,570 бр. 676 00:27:43,571 --> 00:27:44,639 Млађи! 677 00:27:44,640 --> 00:27:46,600 Ох, Боже! 678 00:27:46,680 --> 00:27:48,080 Али Кејти је удата, 679 00:27:48,160 --> 00:27:49,840 она има двоје деце, 680 00:27:49,920 --> 00:27:51,800 она има разуман посао. 681 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 [Крејг се смеје] 682 00:27:54,520 --> 00:27:56,600 Део мене увек јој је завидела. 683 00:27:56,680 --> 00:27:58,430 Па, рекао бих тај Крит 684 00:27:58,480 --> 00:28:00,040 било много више авантуре. 685 00:28:00,120 --> 00:28:03,040 Да, ти би тако мислили. 686 00:28:03,120 --> 00:28:06,400 Није баш испало тако. 687 00:28:06,480 --> 00:28:08,560 Ево нас. Хоћемо ли, ух... 688 00:28:08,640 --> 00:28:10,160 попити мало ноћне чаше? 689 00:28:10,240 --> 00:28:11,520 Сузан: Зашто не? 690 00:28:11,600 --> 00:28:14,680 [Обојица се смеју] 691 00:28:14,760 --> 00:28:17,800 -Ох, вау. -[ Обојица се смеју ] 692 00:28:17,880 --> 00:28:19,440 па... 693 00:28:19,520 --> 00:28:21,040 хоћеш ли се вратити? 694 00:28:21,120 --> 00:28:23,400 -Где? -Крит. 695 00:28:23,480 --> 00:28:25,640 хм... 696 00:28:25,720 --> 00:28:28,600 Хмм. не знам. 697 00:28:28,680 --> 00:28:31,160 бр. 698 00:28:31,240 --> 00:28:34,560 - Ох, немој да мислиш тако... -Извини. Извините. 699 00:28:34,640 --> 00:28:36,800 Немој бити. 700 00:28:36,880 --> 00:28:38,160 Не. У праву си. 701 00:28:38,161 --> 00:28:39,559 Морате се вратити на уређивање. 702 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 -Ха! -Да. 703 00:28:41,321 --> 00:28:43,599 Моје књиге су биле много боље када сте радили на њима. 704 00:28:43,600 --> 00:28:44,960 То није истина. 705 00:28:45,040 --> 00:28:47,600 -Мм? -Хмм. 706 00:28:47,680 --> 00:28:51,640 Требало би да кажеш Паркер Шанса... 707 00:28:51,720 --> 00:28:54,400 да ако ти дају посао, 708 00:28:54,480 --> 00:28:55,880 Доћи ћу до њих. 709 00:28:55,960 --> 00:28:58,120 Ох, па... 710 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 Мислим да би то волели. 711 00:29:00,280 --> 00:29:02,280 Хмм. 712 00:29:04,120 --> 00:29:06,640 [Кликови језиком] 713 00:29:06,720 --> 00:29:09,080 Ја стварно недостајала си ми, Сузан. 714 00:29:09,160 --> 00:29:10,760 Ох... 715 00:29:10,840 --> 00:29:13,720 [Музика свира на стерео уређају] 716 00:29:17,040 --> 00:29:19,040 шта то радиш? 717 00:29:21,200 --> 00:29:24,400 Немој ми рећи Увредио сам те. 718 00:29:24,480 --> 00:29:26,560 бр. 719 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Не, не, ниси увредио ме. 720 00:29:28,800 --> 00:29:30,560 -Али, ја... -Али шта? 721 00:29:30,640 --> 00:29:32,640 Не, ја... 722 00:29:35,080 --> 00:29:38,520 Заиста сам захвалан. Цраиг, јесам. 723 00:29:38,600 --> 00:29:40,960 Али и даље сам са Андреасом, па... 724 00:29:41,040 --> 00:29:42,720 Али управо си ми рекао - 725 00:29:42,800 --> 00:29:44,440 Не, не, не. 726 00:29:44,520 --> 00:29:46,040 Ох, хајде. 727 00:29:46,120 --> 00:29:48,000 Гледај, доста ти је са Критом, 728 00:29:48,001 --> 00:29:49,559 сити си се са хотелом - 729 00:29:49,560 --> 00:29:51,039 Да, али нисам сит њега. 730 00:29:51,040 --> 00:29:53,210 Па, зашто онда имаш водио ме даље? 731 00:29:54,720 --> 00:29:57,160 ста? 732 00:29:57,240 --> 00:29:59,760 [Руга се, смеје се] 733 00:29:59,840 --> 00:30:01,240 Не, ја... 734 00:30:01,320 --> 00:30:05,080 Не, Крег, имате потпуно 735 00:30:05,160 --> 00:30:06,840 погрешно прочитао ово. 736 00:30:06,920 --> 00:30:10,800 -Мислим да нисам. -Да, не - Цраиг! 737 00:30:10,880 --> 00:30:13,720 нисам дошао овде... 738 00:30:13,721 --> 00:30:15,479 Добро, мислим Мораћу да - 739 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 Ох, Боже. Морам да идем. 740 00:30:17,720 --> 00:30:19,240 ста? Не, не, не. 741 00:30:19,320 --> 00:30:21,520 Не можеш ићи. Превише си пијан да возиш. 742 00:30:21,600 --> 00:30:24,320 Сузан: Идем по такси. 743 00:30:24,400 --> 00:30:26,400 [ руга се ] 744 00:30:27,231 --> 00:30:29,319 Ох... 745 00:30:29,320 --> 00:30:34,600 ?? 746 00:30:34,680 --> 00:30:40,000 ?? 747 00:30:40,080 --> 00:30:41,920 Ох, такси! 748 00:30:42,000 --> 00:30:47,240 ?? 749 00:30:47,320 --> 00:30:49,160 Здраво! 750 00:30:49,240 --> 00:30:51,520 Ух, најближи хотел, молим. 751 00:30:51,600 --> 00:31:01,280 ?? 752 00:31:01,360 --> 00:31:03,000 -Сузан: Здраво. -Здраво. 753 00:31:03,001 --> 00:31:04,839 -Хм, могу ли да резервишем собу, молим? -Да, наравно. 754 00:31:04,840 --> 00:31:07,480 За - За ноћ. 755 00:31:07,560 --> 00:31:09,560 Где је мој телефон? 756 00:31:09,640 --> 00:31:11,320 мој телефон... 757 00:31:11,400 --> 00:31:12,920 где је мој... 758 00:31:13,000 --> 00:31:16,800 О, мој Боже... 759 00:31:16,880 --> 00:31:18,560 Мора да сам га оставио у кабини. 760 00:31:18,640 --> 00:31:19,880 [Уздаси] 761 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Сјајно. 762 00:31:23,800 --> 00:31:25,400 Боже. 763 00:31:25,480 --> 00:31:35,400 ?? 764 00:31:35,480 --> 00:31:38,440 [ Машина зуји ] 765 00:31:48,400 --> 00:31:52,120 [Беба плаче] 766 00:31:52,200 --> 00:31:54,200 [стење] 767 00:31:57,480 --> 00:31:59,560 [Беба наставља да плаче] 768 00:32:03,400 --> 00:32:04,760 Чаб: Морам да кажем, 769 00:32:04,840 --> 00:32:06,600 ово је веома добро од вас, г. Пунд. 770 00:32:06,680 --> 00:32:08,840 Па, задовољство је све моје. Хмм. 771 00:32:08,920 --> 00:32:10,280 То је једна од предности 772 00:32:10,360 --> 00:32:12,280 бића приватни детектив, 773 00:32:12,360 --> 00:32:14,080 да је клијент ко плаћа. 774 00:32:14,160 --> 00:32:15,790 Послаћу рачун господину Шулцу. 775 00:32:15,840 --> 00:32:18,160 А ко је то? 776 00:32:18,161 --> 00:32:19,519 Био је агент Мелисе Џејмс. 777 00:32:19,520 --> 00:32:21,600 Њен амерички агент. 778 00:32:21,680 --> 00:32:22,840 [ смеје се ] 779 00:32:22,920 --> 00:32:24,060 Он ме је запослио. 780 00:32:24,120 --> 00:32:25,560 Па, драго ми је ти си овде. 781 00:32:25,640 --> 00:32:28,160 Овај случај је права загонетка и нема грешке. 782 00:32:28,240 --> 00:32:30,840 -Ништа нема смисла. -Не, не слажем се. 783 00:32:30,841 --> 00:32:33,399 То је свакако, на једном нивоу, компликовано је, 784 00:32:33,400 --> 00:32:35,839 али на другом, све је једноставно. 785 00:32:35,840 --> 00:32:38,440 Хајде онда. 786 00:32:38,520 --> 00:32:40,280 Нема мање него седам људи 787 00:32:40,281 --> 00:32:42,119 можда желео да убије Мелиса Џејмс. 788 00:32:42,120 --> 00:32:43,959 Сви они, за већину обични разлози. 789 00:32:43,960 --> 00:32:45,800 Ланце и Мауреен Гарднер. 790 00:32:45,801 --> 00:32:48,319 - Знала их је су је преварили. -Атикус: Заиста. 791 00:32:48,320 --> 00:32:50,639 Пхиллис Цхандлер и тај њен страшни син. 792 00:32:50,640 --> 00:32:52,200 Пеепинг Том од свих ствари. 793 00:32:52,201 --> 00:32:54,919 Да, то је било непријатно посао који сте открили. 794 00:32:54,920 --> 00:32:56,999 Шта, мислиш његова мајка га штитио? 795 00:32:57,000 --> 00:32:58,520 Могуће је. 796 00:32:58,521 --> 00:33:00,119 И онда ту је Алџернон Марш. 797 00:33:00,120 --> 00:33:01,640 о, боже, гадан рад. 798 00:33:01,720 --> 00:33:04,920 Такође, варајући је, у његовом случају, са инвестицијом 799 00:33:04,921 --> 00:33:06,319 готово сигурно без вредности. 800 00:33:06,320 --> 00:33:08,160 Осцар Берлин. 801 00:33:08,161 --> 00:33:09,639 Она је одлучила да се не појави у његовом филму. 802 00:33:09,640 --> 00:33:10,799 То би га упропастило. 803 00:33:10,800 --> 00:33:12,400 И Џон Спенсер. 804 00:33:12,480 --> 00:33:15,560 Сад, то је место где бих ставио мој новац, г. Пунд. 805 00:33:15,640 --> 00:33:18,290 Мислите ли да је познавао госпођицу Џејмс имао аферу? 806 00:33:18,320 --> 00:33:21,560 Љубоморни муж ко дави своју жену? 807 00:33:21,640 --> 00:33:23,120 Баш као Шекспир. 808 00:33:23,200 --> 00:33:24,640 Отело. 809 00:33:24,641 --> 00:33:26,359 Задавио је Дездемону управо из тог разлога. 810 00:33:26,360 --> 00:33:28,760 Хмм. Хумпх. 811 00:33:28,761 --> 00:33:30,439 Па, мотивација је јасно, 812 00:33:30,440 --> 00:33:32,670 али је ред догађаја који збуњују. 813 00:33:32,680 --> 00:33:36,040 У 6:28, Мелиса Џејмс је сам у кући. 814 00:33:36,041 --> 00:33:37,319 Тхе Цхандлерс имати слободну ноћ, 815 00:33:37,320 --> 00:33:38,479 њен муж је у опери, 816 00:33:38,480 --> 00:33:40,200 онда она зове др Колинса. 817 00:33:40,280 --> 00:33:42,030 Она је у сузама, у страху за њен живот. 818 00:33:42,040 --> 00:33:44,160 Она зове одоздо. 819 00:33:44,240 --> 00:33:45,640 Тако би изгледало. 820 00:33:45,720 --> 00:33:47,120 Она каже Др. Цоллинсу 821 00:33:47,121 --> 00:33:48,439 да постоји уљез у кући. 822 00:33:48,440 --> 00:33:50,360 Она сасвим јасно каже, 823 00:33:50,440 --> 00:33:52,280 "Хоће да ме убије." 824 00:33:52,281 --> 00:33:53,959 Позив се чује од стране његове жене. 825 00:33:53,960 --> 00:33:55,010 То је тачно. 826 00:33:55,040 --> 00:33:56,480 Питам се само зашто 827 00:33:56,560 --> 00:33:59,200 она се затим враћа у њену спаваћу собу ако... 828 00:33:59,280 --> 00:34:01,880 Кад би госпођица Џејмс веровала себи бити у опасности, 829 00:34:01,960 --> 00:34:04,080 зашто није напустити кућу? 830 00:34:05,760 --> 00:34:08,240 Знам да ћеш сазнати ко је ово урадио, господине Пунд. 831 00:34:08,320 --> 00:34:11,720 Опрости ми што ово кажем, али се надам да се обесе. 832 00:34:11,800 --> 00:34:13,640 Рекао бих да је то мало вероватно, гђице Цаин. 833 00:34:13,641 --> 00:34:15,679 Зар не мислите г. Пунд ће решити случај? 834 00:34:15,680 --> 00:34:17,200 Цхубб: Сигуран сам да хоће. 835 00:34:17,201 --> 00:34:19,279 Смртна казна сувише је ретко ових дана, 836 00:34:19,280 --> 00:34:21,570 а судије више немају апетит за то. 837 00:34:21,571 --> 00:34:23,879 Они заправо причају о промени закона. 838 00:34:23,880 --> 00:34:25,599 [ Насмеја се ] Више је штета, по мом мишљењу. 839 00:34:25,600 --> 00:34:28,320 шта кажеш, Г. Пунд? 840 00:34:28,400 --> 00:34:32,560 Видео сам превише смрти у мом живот, детектив инспекторе. 841 00:34:32,561 --> 00:34:34,519 То је моје уверење да убију убицу 842 00:34:34,520 --> 00:34:36,400 је да се спусти на његов или њен ниво. 843 00:34:36,401 --> 00:34:38,199 Али размишљати неко би могао да убије жену 844 00:34:38,200 --> 00:34:41,240 талентован као Мелиса Џејмс и извући се. 845 00:34:41,320 --> 00:34:43,480 Цхубб: Слажем се са госпођицом Цаин. 846 00:34:43,560 --> 00:34:46,800 Онда морамо барем осигурати да су ухапшени. 847 00:34:50,320 --> 00:34:51,760 Ох! ух... [ смеје се ] 848 00:34:51,840 --> 00:34:54,520 Скоро заборавио, ух... 849 00:34:54,521 --> 00:34:56,159 Имам један комад информација, 850 00:34:56,160 --> 00:34:58,080 што може бити од помоћи, Г. Пунд. 851 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 Урадио сам како си рекао 852 00:35:00,001 --> 00:35:02,279 и одјављен оно позориште у Барнстаплеу. 853 00:35:02,280 --> 00:35:03,839 Ноћ када Џон Спенсер тврди 854 00:35:03,840 --> 00:35:07,320 отишао је у Фигарова женидба. 855 00:35:07,400 --> 00:35:09,840 Главни певач је ударио аутомобил 856 00:35:09,920 --> 00:35:11,480 то није престало. 857 00:35:11,560 --> 00:35:15,400 И перформансе је отказан. 858 00:35:15,480 --> 00:35:16,840 Дакле, где год да је био, 859 00:35:16,920 --> 00:35:19,560 Г. Спенцер није био тамо. 860 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 Живели. 861 00:35:24,120 --> 00:35:25,800 Само не разумем. 862 00:35:25,801 --> 00:35:27,759 Шта је толико важно о Фигаровој женидби? 863 00:35:27,760 --> 00:35:28,810 То је опера! 864 00:35:28,880 --> 00:35:30,560 Атикус: Не волиш оперу? 865 00:35:30,640 --> 00:35:32,520 па... 866 00:35:32,600 --> 00:35:34,920 Никада га стварно нисам добио. 867 00:35:35,000 --> 00:35:37,590 Приче су праве тако смешан и јадан, 868 00:35:37,600 --> 00:35:41,040 а жене се бацају са зидина замка 869 00:35:41,120 --> 00:35:42,640 или умирање од потрошње. 870 00:35:42,720 --> 00:35:45,200 Оскар, Ла Боем. 871 00:35:45,280 --> 00:35:47,360 Ах, ти си фан. 872 00:35:47,440 --> 00:35:50,640 Ох, да. Отишао сам у бечка државна опера, 873 00:35:50,720 --> 00:35:53,160 па је пре него што је било уништен у рату. 874 00:35:55,720 --> 00:35:57,040 хоћеш ли... 875 00:35:57,120 --> 00:35:59,560 имате доручак? 876 00:35:59,640 --> 00:36:01,640 Мислим да није. 877 00:36:05,480 --> 00:36:06,640 Није требало да долазим. 878 00:36:06,720 --> 00:36:07,800 У Лондон? 879 00:36:07,880 --> 00:36:09,240 У Енглеску. 880 00:36:09,320 --> 00:36:11,520 Али сте напредовали. 881 00:36:11,600 --> 00:36:14,560 Па, да, да. 882 00:36:14,640 --> 00:36:18,000 Упропастио сам своју једину шансу повратка издаваштву. 883 00:36:18,001 --> 00:36:19,559 Што вероватно значи потрошићу 884 00:36:19,560 --> 00:36:21,199 остатак мог живота мењање листова 885 00:36:21,200 --> 00:36:22,440 и вичући на конобаре 886 00:36:22,441 --> 00:36:24,239 у језику да не могу ни да говорим. 887 00:36:24,240 --> 00:36:26,890 Али можда сте ближе до откривања истине. 888 00:36:33,320 --> 00:36:35,880 Зашто је Франк Паррис иди у хотел, хмм? 889 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Лагао је о његов кључ не ради, 890 00:36:39,480 --> 00:36:40,530 а онда опет... 891 00:36:40,560 --> 00:36:43,320 Опера. 892 00:36:43,400 --> 00:36:46,480 Џон Спенсер је урадио тачно исто у књизи. 893 00:36:48,960 --> 00:36:51,960 Али ако није отишао у опера, где је отишао? 894 00:36:55,560 --> 00:36:57,560 Ох! 895 00:37:02,640 --> 00:37:05,200 Када је следећи лет назад на Крит? 896 00:37:08,680 --> 00:37:11,040 [ говори грчки ] 897 00:37:18,040 --> 00:37:20,800 -Човек: Услуга? -Долазим. 898 00:37:21,840 --> 00:37:24,800 [ мобилни звони ] 899 00:37:33,160 --> 00:37:35,440 [Звони се наставља] 900 00:37:40,840 --> 00:37:42,840 [ руга се ] 901 00:37:45,120 --> 00:37:47,120 Да? 902 00:37:47,440 --> 00:37:48,640 ко је ово? 903 00:37:48,720 --> 00:37:50,720 Ово је Цраиг Андревс. 904 00:37:51,880 --> 00:37:54,640 Извините. Могу ли говорити Сусан Реиланд, молим? 905 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 Она није овде, Бојим се, хм... 906 00:37:57,400 --> 00:38:00,400 Била је овде синоћ и, ух... 907 00:38:01,960 --> 00:38:03,200 ...оставила је телефон. 908 00:38:03,280 --> 00:38:12,880 ?? 909 00:38:12,960 --> 00:38:22,840 ?? 910 00:38:22,920 --> 00:38:32,840 ?? 911 00:38:32,920 --> 00:38:42,760 ?? 912 00:38:42,840 --> 00:38:52,720 ?? 913 00:38:52,800 --> 00:38:54,320 [дахће] Кејти... 914 00:38:54,400 --> 00:39:01,160 ?? 915 00:39:01,240 --> 00:39:08,120 ?? 916 00:39:08,200 --> 00:39:10,360 [звоно на вратима] 917 00:39:10,440 --> 00:39:13,840 [звоно на вратима] 918 00:39:14,311 --> 00:39:16,399 господине? 919 00:39:16,400 --> 00:39:25,560 ?? 920 00:39:25,640 --> 00:39:27,680 како се подносиш, Г. Спенцер? 921 00:39:27,760 --> 00:39:29,200 Није тако лоше. Хвала. 922 00:39:29,280 --> 00:39:31,160 Да ли имате било какве вести? 923 00:39:31,240 --> 00:39:34,240 Да, господине. Ми радимо. 924 00:39:34,320 --> 00:39:35,520 Ухапсили сте? 925 00:39:35,600 --> 00:39:37,160 Управо ћемо. 926 00:39:37,240 --> 00:39:40,160 Имамо само неколико питања, ако немаш ништа против. 927 00:39:40,240 --> 00:39:42,760 наравно. Било шта. 928 00:39:44,560 --> 00:39:48,320 г. Спенсер, иако је, хм, 929 00:39:48,400 --> 00:39:52,720 болно да те ово питам, чак и тако, неопходно је. 930 00:39:52,800 --> 00:39:55,640 Да ли сте знали да ваша жена имао аферу? 931 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Треба нам одговор, господине. 932 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 нисам знао. 933 00:40:04,080 --> 00:40:06,280 Али нисам изненађен. 934 00:40:07,920 --> 00:40:10,120 -Зашто су овде? -Нису рекли. 935 00:40:10,200 --> 00:40:12,360 [ Пригушен говор ] 936 00:40:15,160 --> 00:40:17,040 Шта хоће? 937 00:40:17,120 --> 00:40:19,680 шта ти мислиш они желе? 938 00:40:19,760 --> 00:40:21,920 Они су овде због тебе. 939 00:40:24,400 --> 00:40:26,320 Али ти ипак волео је, хмм? 940 00:40:26,400 --> 00:40:28,840 Она ми је значила све. 941 00:40:28,920 --> 00:40:30,880 Нашли смо писмо. 942 00:40:30,960 --> 00:40:33,200 Написано је њеном руком. 943 00:40:33,280 --> 00:40:35,360 [ прочисти грло ] 944 00:40:35,440 --> 00:40:37,440 „Драга моја, драга, 945 00:40:37,520 --> 00:40:39,960 Не могу даље да живим ова лаж више. 946 00:40:40,040 --> 00:40:41,400 Ја једноставно не могу. 947 00:40:41,480 --> 00:40:43,920 Морамо бити храбри и реци свету 948 00:40:44,000 --> 00:40:45,840 о љубави коју делимо“. 949 00:40:45,841 --> 00:40:47,759 Било каква идеја ко би ово могао је писано? 950 00:40:47,760 --> 00:40:49,639 Наравно, не знам. Уопште немам појма. 951 00:40:49,640 --> 00:40:51,160 Да ли вам смета ако ја... 952 00:40:51,240 --> 00:40:53,320 Хмм. 953 00:40:53,400 --> 00:40:55,440 Хвала. 954 00:40:56,851 --> 00:41:01,239 Г. Спенсер, ноћу смрти твоје жене, 955 00:41:01,240 --> 00:41:02,960 рекли сте нам био си у опери. 956 00:41:02,961 --> 00:41:04,759 Присуствовање перформансу из Фигарове женидбе. 957 00:41:04,760 --> 00:41:06,519 Тако је. На њу се мислило да пође са мном, 958 00:41:06,520 --> 00:41:08,079 -али се предомислила. -Цхубб: Ишао си сам? 959 00:41:08,080 --> 00:41:09,119 -Да. -Јесте ли уживали? 960 00:41:09,120 --> 00:41:10,720 Да - Не! Не! 961 00:41:10,721 --> 00:41:12,119 Зашто ме то питаш? 962 00:41:12,120 --> 00:41:13,279 Јер ноћу у питању, 963 00:41:13,280 --> 00:41:15,600 опера је отказана, господине. 964 00:41:15,680 --> 00:41:18,440 Дакле, ниси могао отишли на то. 965 00:41:18,520 --> 00:41:20,120 Па, где си био? 966 00:41:20,200 --> 00:41:28,000 ?? 967 00:41:28,080 --> 00:41:30,160 Атикус: Биће не буди мудар да нам кажеш 968 00:41:30,240 --> 00:41:31,880 даље неистине, г. Спенсер, 969 00:41:31,960 --> 00:41:34,000 сад је касно за то. 970 00:41:37,680 --> 00:41:40,320 Био сам овде. 971 00:41:40,400 --> 00:41:42,080 Никад ниси отишао? 972 00:41:42,160 --> 00:41:46,000 Не, отишао сам. Возио сам тако далеко као село. 973 00:41:46,080 --> 00:41:47,880 Али нисам био расположен за оперу. 974 00:41:47,960 --> 00:41:51,520 Вратио сам се и... 975 00:41:51,600 --> 00:41:53,760 И ти си се суочио твоја жена. 976 00:41:53,840 --> 00:41:56,400 Не, имали смо страшна свађа. 977 00:41:56,480 --> 00:41:58,880 И рекла ми је напуштала ме је. 978 00:41:59,431 --> 00:42:01,519 и... 979 00:42:01,520 --> 00:42:03,520 Ти си је убио? 980 00:42:05,440 --> 00:42:06,720 Да! 981 00:42:06,800 --> 00:42:10,080 Да, задавио сам је у спаваћој соби. 982 00:42:10,160 --> 00:42:12,600 [Уздаси] 983 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 Ох, хвала Богу. 984 00:42:15,360 --> 00:42:17,600 о, хвала Богу, готово је. 985 00:42:17,601 --> 00:42:19,439 Нећете веровати, али то је све што сам желео, 986 00:42:19,440 --> 00:42:21,120 само да се заврши. 987 00:42:21,121 --> 00:42:23,119 Направићу потпуну исповест. све ћу ти рећи. 988 00:42:23,120 --> 00:42:24,760 Да ли сам ухапшен? 989 00:42:24,761 --> 00:42:26,679 Ако пођете са мном, господине, званично ћемо вам наплатити 990 00:42:26,680 --> 00:42:28,010 када добијемо до станице. 991 00:42:28,040 --> 00:42:29,200 Могу ли ићи горе 992 00:42:29,280 --> 00:42:31,880 да узмем ципеле и јакну? 993 00:42:33,160 --> 00:42:35,920 Наравно, господине. Чекаћемо те овде. 994 00:42:36,000 --> 00:42:37,680 Хвала. Немаш појма 995 00:42:37,760 --> 00:42:40,160 како ми је жао. колико ја... 996 00:42:40,240 --> 00:42:42,960 мрзим себе. 997 00:42:43,040 --> 00:42:45,360 Нисам могао да живим са овим више. 998 00:42:48,800 --> 00:42:50,360 [ Врата се отварају ] 999 00:42:50,440 --> 00:42:54,160 Опростите ми детектив инспекторе, али, хем, да ли је то мудро? 1000 00:42:54,240 --> 00:42:55,560 Могао је да направи трчање за то. 1001 00:42:55,561 --> 00:42:56,999 не мислим тако, гђице Цаин. 1002 00:42:57,000 --> 00:42:58,280 имамо два човека напољу. 1003 00:42:58,360 --> 00:43:00,880 Ипак, занимљиво је ипак, то... 1004 00:43:00,881 --> 00:43:02,959 ...има толико тога то није у реду. 1005 00:43:02,960 --> 00:43:06,240 -На који начин? - Па, аргумент. 1006 00:43:06,320 --> 00:43:09,120 Да ли се то догодило овде или у спаваћој соби? 1007 00:43:09,121 --> 00:43:11,359 Можда се то десило овде а он ју је пратио. 1008 00:43:11,360 --> 00:43:14,600 А ако је био љут са њом, чак и насилно, 1009 00:43:14,680 --> 00:43:17,000 зашто је она не закључавам врата? 1010 00:43:17,001 --> 00:43:19,839 Или још боље, и питао сам ово питање пре - 1011 00:43:19,840 --> 00:43:21,399 зашто је она не излази из куће? 1012 00:43:21,400 --> 00:43:22,759 Па, слажем се. Има доста питања 1013 00:43:22,760 --> 00:43:24,210 још треба да питамо, Г. Пунд. 1014 00:43:24,211 --> 00:43:25,999 Зато га и водим до станице. 1015 00:43:26,000 --> 00:43:27,600 Али чуо си га. 1016 00:43:27,601 --> 00:43:29,519 Вратили смо му права и он је признао. 1017 00:43:29,520 --> 00:43:31,080 Не можете се свађати са тим. 1018 00:43:31,160 --> 00:43:33,760 Ох, господине Пунд, има неко напољу! 1019 00:43:33,840 --> 00:43:35,360 она је у праву, И ја сам га видео! 1020 00:43:35,440 --> 00:43:38,880 -Али ко? -То сам хтео да сазнам! 1021 00:43:38,881 --> 00:43:40,719 -Хоћеш ли остати овде? -Ох, да, наравно. 1022 00:43:40,720 --> 00:43:44,320 ?? 1023 00:43:44,321 --> 00:43:46,199 - Да ли неко од вас двоје види нешто? -Не, господине. 1024 00:43:46,200 --> 00:43:47,999 Тачно. Ту је уљез у основама. 1025 00:43:48,000 --> 00:43:49,359 Један од вас остани и побрини се Г. Спенцер не одлази. 1026 00:43:49,360 --> 00:43:51,160 а ти, идите на другу страну! 1027 00:43:51,240 --> 00:44:01,160 ?? 1028 00:44:01,161 --> 00:44:02,519 -Нема никог. -Било шта? 1029 00:44:02,520 --> 00:44:03,880 Ништа, господине. 1030 00:44:03,881 --> 00:44:05,319 тачно, гледај около, 1031 00:44:05,320 --> 00:44:06,279 дефинитивно је било неко овде, 1032 00:44:06,280 --> 00:44:08,480 Мислим да је човек. 1033 00:44:08,560 --> 00:44:09,840 Где то иде? 1034 00:44:09,920 --> 00:44:11,960 Кухиња, мислим. 1035 00:44:15,760 --> 00:44:17,520 -Да ли је неко ушао овде? -Не, господине. 1036 00:44:17,600 --> 00:44:19,560 А ниси ни ти био ван? 1037 00:44:19,640 --> 00:44:21,520 Не, господине. Били смо овде све време. 1038 00:44:21,600 --> 00:44:24,840 [ задихано ] 1039 00:44:24,920 --> 00:44:27,600 -[ Медлин вришти] -Госпођице Цаин? 1040 00:44:27,680 --> 00:44:29,960 -Ох. Шта сад? -[ наставља да вришти] 1041 00:44:30,040 --> 00:44:31,200 Цхубб: Госпођице Цаин? 1042 00:44:31,280 --> 00:44:34,200 Медлин: О, не! Не! 1043 00:44:34,280 --> 00:44:36,040 Ох! 1044 00:44:36,120 --> 00:44:37,280 [ вришти ] 1045 00:44:37,360 --> 00:44:41,560 ?? 1046 00:44:43,480 --> 00:44:45,680 Мој посао овде још није завршена. 1047 00:44:45,760 --> 00:44:48,840 Не верујем Џону Спенсеру одузео себи живот. 1048 00:44:48,841 --> 00:44:50,919 Па, ако није убио Мелиса Џејмс, ко је онда? 1049 00:44:50,920 --> 00:44:53,360 Алгернон: "Драга моја, драга." 1050 00:44:53,440 --> 00:44:56,120 Па, једна ствар довело до другог... 1051 00:44:56,200 --> 00:44:58,200 Па, ко ју је убио? 1052 00:44:58,280 --> 00:45:00,480 Упознали сте Алана Цонваиа? 1053 00:45:00,560 --> 00:45:02,800 Писац? Није ми се допао. 1054 00:45:02,801 --> 00:45:04,679 Она не зна било шта о нама, 1055 00:45:04,680 --> 00:45:06,679 а она то неће сазнати било шта, било. 1056 00:45:06,680 --> 00:45:08,840 - Мислио сам да сам ти рекао да одеш. -Ох... 1057 00:45:09,800 --> 00:45:13,120 [Свира тематска музика] 1058 00:45:13,200 --> 00:45:22,760 ?? 1059 00:45:22,840 --> 00:45:32,560 ?? 1060 00:45:32,640 --> 00:45:38,440 ?? 1061 00:45:38,490 --> 00:45:43,040 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0